
In het verleden ben ik wel eens naar Nederlandstalige films geweest, en dat was altijd een teleurstelling. Ik kon minstens de helft van alles wat er gezegd werd niet volgen. Nooit meer, beloofde ik mezelf.
Toch maakte ik afgelopen zaterdagavond een uitzondering op mijn eigen regel. ‘Ach, ik probeer het nog één keer, en als het niet gaat, doe ik het écht nooit, nooit, nooit meer.’
Ik had bij het kopen van de kaartjes aan de balie van de bioscoop gevraagd of er voor slechthorenden niet een of andere ringleiding-set bestond, die in combinatie met gehoorapparaten kon worden gebruikt. In theaters bestaat dat. Via een lus om je nek (de ringleiding) en door je gehoorapparaten op een bepaalde stand te zetten, krijg je het geluid rechtstreeks in je oren. Ook geen hinder meer van omgevingsgeluid, dus nóg een voordeeltje.
‘Nee’, zei de kaartjesverkoopster, ‘het geluid is heel hard, dat is niet nodig.’
‘Stomme muts’, dacht ik in mezelf. Maar ik zei het natuurlijk niet hardop. ‘Weer zo iemand die denkt dat slechthorendheid op te lossen is door het geluid gewoon wat harder te zetten.’ Dat is puur onwetendheid van mensen. Ik kan het ze niet aanrekenen. Denkt men vaak niet dat slechthorenden alles zacht horen? De meesten menen dat met een versterking van het geluid alles op te lossen is. Dat het voor slechthorenden onmogelijk is om bepaalde klanken te horen, te registreren, realiseert men zich niet. De toonloze medeklinkers, zoals de ‘s’, de ‘t’, de ‘p’ en de ‘k’, zijn voor mij niet te onderscheiden. Ik heb het mondbeeld erbij nodig om die klanken te zien. Zien is horen.
Gelukkig voor mij werd ‘Zwartboek’, want daar ben ik natuurlijk naar toe geweest, voor een heel groot gedeelte in het Duits geacteerd. Dus met Nederlandse ondertiteling. Het Nederlandstalige gedeelte was, zoals ik al vermoedde, lastiger te volgen. Close-ups waren prima te verstaan, maar bij actieopnames schoten mijn oren te kort.
Ondanks dat alles kan ik toch alleen maar positief over deze film zijn. Ok, ik geef toe, het plot was wat ver gezocht en niet helemaal geloofwaardig, maar ik heb van het begin tot het einde op het puntje van mijn stoel gezeten van spanning. Bloedstollend spannend zelfs. Ik stoorde me zelfs niet aan het acteerwerk van de Nederlandse acteurs. Dat viel mij 200% mee.
Reclame heeft deze film niet nodig, en terecht. Het is echt een fantastische Paul Verhoeven-film: spanning, actie, erotiek en lekkere acteurs. Sebastian Koch als Müntze is hélemáal niet verkeerd. Ik moest even aan hem wennen. Zo’n Nazi in uniform heeft nou eenmaal niet zo’n hoge aaibaarheidsfactor, maar de blik in zijn ogen maakte alles goed. Hij had een klik. Met mij zeker.
Wie nog twijfelt om deze film te zien: gewoon doen. Vertrouw me maar.
23 opmerkingen:
Ha! Dan heb je mijn woonplaats even tien seconden voorbij zien flitsen. :)
@BB: Dat is best kort... Viel er soms een bom op? :-)
HUH. Hoe kan ik nou zoveel logjes gemist hebben?? Ik heb bijna iedere dag gecheckt!
Knap dat je de woorden 'nazi' en 'aaibaarheidsfactor' in één zin gebruikt! Ik houd ook totaal niet van Nederlandse films, zo vreselijk nep. Maar ik zal erover denken om hem op dvd te zien =;~)
Mannen in uniform hmm (al is het uniform nog zo fout...). Mooi dat ie in het Duits is, dan komt ie hier in originele uitgave in de bios. Hoef ik me ook niet te ergeren aan de nasynchronisatie. Ik ben heel benieuwd. Wil er zeker eens heen.
Hij had ook een klik met Carice, dat vind ik toch wel een extra dimensie geven aan de film. Voor de rest heb ik het niet op Nederlandse films, maar moet het misschien toch eens een keer een kans geven.
Overigens had ik er ook niet bij stilgestaan dat slechthorenden bepaalde klanken niet horen, ik dacht eigenlijk ook dat je alles zacht hoort, maar je hebt er wel eens eerder over geschreven en het uitgelegd.
Ik heb hele goede recensies gelezen over de film, dus misschien ga ik hem ook wel in de bios zien. Eigenlijk best dom dat er in de bioscoop geen voorzieningen zijn zodat slechthorenden ook gewoon alles van de film kunnen horen...
Een gouden film...
a: ik ga er inderdaad heen, mede door jouw enthousiaste recensie.
b: ik wist niet dat slechthorende bepaalde klanken niet konden horen. het is dus echt een algemeen misverstand. maar ik zal het wel onthouden.
'k ben blij dat jij positief schrijft over de film, want de recensie in de LC was niet goed en had mij aan het twijfelen gebracht. Nu ga ik dus toch!
@Marijne: Ach ja, ik heb stiekem toch wat logjes geproduceerd :-)
Meestal vind ik Nederlandse films ook nep (goed woord voor dit genre!), maar deze film is een uitzondering op dat genre. Misschien omdat Paul Verhoeven regisseur is? Niet wachten tot ie op DVD is, hoor! Ga maar gezellig met vriendje, die wil vast wel :-) (Of heeft ie hem al gezien?)
@Hette: Belachelijk dat de Duitsers nog steeds alle buitenlandse films nasynchroniseren. De hele sfeer wordt dan verpest. Het Nederlandse gedeelte zal vast wel 'bewerkt' worden, maar je hebt tenminste toch een heel stuk originele film.
@She: Ik begrijp heel goed waarom Carice Sebastian Koch zo leuk vindt :-)
@Rian: Ik vind het ook stom dat er niet meer voorzieningen voor slechthorenden zijn. Het is niet eerlijk!
@Paul: Heb jij hem al gezien? En vond je hem ook goud waard? Dankzij de AH korting is ie goud geworden, maar hij verdient het ook.
@Ceebee: Wat slechthorenden wel of niet kunnen horen, hangt van het frequentieverlies af. Ik mis vooral de hoge frequenties, dus de hoge tonen, wat betekent dat ik medeklinkers niet kan horen. Verlies in de lage frequenties betekent dat men vooral de klinkers (lage tonen) niet kan horen. En natuurlijk heb ik ook een flink decibelverlies, dus het is ook nog heel zacht. Maar door het aantal decibellen op te voeren kan ik tóch de medeklinkers niet verstaan...
Ik weet dat veel mensen niks weten van sh-heid, er is veel onbegrip. Het is een onzichtbare handicap, dat is ook nog eens lastig.
Ik ben benieuwd hoe jij de film vindt!
@Erika: Mooi zo! Tuurlijk zou er best wel wat negatiefs over te vertellen zijn, maar het positieve overheerst. Ik weet zeker dat je ervan zult genieten!
Tja, de filmbonnen zijn niet meer geldig. Even wachten op de DVD dus.
Nog iemand die enthousiast is over Zwartboek. Ik ben ook terughoudend als het om Nederlandse films gaat, hoewel Verhoeven natuurlijk een naam heeft hoog te houden. Hij staat wel op mijn lijstje, simpelweg omdat ik de opnames voor een deel heb meegemaakt. Die vonden namelijk plaats hier in Den Haag op Het Plein. Of het gaat lukken weet ik nog niet. Ook interessant om meer te horen over slechthorendheid. Wist ook niet dat het zo in elkaar zat.
Ik zag al aan de promo's dat het om een goede sfeervolle verfilming gaat.
Maar of ik het in de bios ga bekijken? Ik ben niet zo'n bioscoopganger. Altijd wel zo'n figuur die veel te hard op z'n popkorn loopt te bijten, en dan zit dat persoon waarschijnlijk nog naast me ook. Neh, dan maar over een jaartje thuis op de bank.
@Wiro: Ik ging nog net voor de helft :-)
@Teddy: Wat leuk om de opnames van dichtbij mee te maken! Nog BN'ers gezien?
@Eric: Ik vond het een on-Nederlandse film, qua kwaliteit dus. Mooi gemaakt.
Het kan inderdaad storend zijn als er iemand luidruchtig popcorn zit te eten tijdens een film, maar gelukkig had ik een prima plek dit keer. Vrij zicht, zeg maar :-)
Ze hebben d'r ook een half Hollywood budget tegenaan gegooid voor deze film, ik meen iets van 35 miljoen dus het mag ook wel goed zijn. :-)
Ik weet het nog niet. Ik zit nog wel met wat tweede generatie problemen dus oorlogsfilms zijn niet echt aan mij besteed.
@ Goentah: nee, geen enkele BN-er gezien. Alles speelde zich af achter een hoog hekwerk om te voorkomen dat enthousiast publiek zich tijdens de opnames op de set zouden begeven.
ben afgelopen weekend ook geweest en vond het een erg goede film. Sebastian Koch was inderdaad niet verkeerd en ik blijf Carice van Houten fantastisch vinden.
@Merel: Ik was in het begin bang dat ik steeds Minoes zou zien in haar, maar dat viel reuze mee :-) Ze is goed!
Ik heb hem afgelopen zaterdag ook gezien (met Merel ;-)en vond hem erg goed. We moeten hem buzzen! Hoewel, da's niet echt meer nodig, geloof ik, want hij trekt veel bezoekers. Terecht.
@Petra: Ja, dan wordt het lastig voor jou. Het speelt zich wel af in de oorlog, maar het is vooral een verhaal over mensen.
@Ireen: Dit soort projecten hoeven niet gebuzzed te worden! Dit verkoopt zichzelf.
Gezellig dat je met je dochter ging. Leuk!
Vrouwen en geuniformde mannen blijven een aantrekkingskracht op elkaar uitoefenen. ;-)
Maar ook ik ben inmiddels heel benieuwd naar Zwartboek. In de eerste plaats alleen al vanwege mijn grote geschiedkundige interesse in WO II. En het "functionele naakt" dat je in iedere Nederlandse film standaard tegenkomt uiteraard hehehe.
@MP: Tsss, functioneel naakt! Deze film is een echte 'Paul Verhoeven', er komt een soort 'basic-instinct-achtige' scene in voor. Hij is vrij on-Nederlands wat betreft seksscenes: het blijft min of meer keurig :-)
Overigens val ik NIET op uniforms. En al helemaal niet op Nazi-uniforms!
Een reactie posten